Самый полный и актуальный перевод интерфейса Друпал на русский язык можно скачать с сайта drupaler.ru.
Для этого нужно попасть на страницу экспорта перевода, откуда можно будет скачать русификатор для Друпал.
К сожалению, не всегда это можно сделать с главной страницы сайта. Поэтому ссылку на страницу экспорта для скачивания русификатора Друпал я размещаю здесь - http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export . На момент написания ссылка была рабочей.
На странице экспорта в поле "Проект" вводим "drupal" и нажимаем на кнопку "Выбор проекта". Появляется следующее окно для уточнения параметров экспорта русского интерфейса Друпал.
Здесь я выбираю:
Все релизы объединены
Английский с переводом
Всё в одном файле
Компактный файл, оптимизированного размера, не для редактирования в программе
И жмем на кнопку "Экспорт", после чего ждем когда сформируется файл русификатора интерфейса Друпал. После того как файл сформируется, ваш браузер предложит его сохранить.
Сохраняем этот файл у себя на компьютере. Я обычно сразу сохраняю его в папку тестового сайта. В моём случае это firsthand-ru и папка для сохранения Z:\home\firsthand-ru\www\.