Локализация (перевод) или многоязычность Drupal. Русификация.

Если для Вас английский язык не является проблемой, то нет проблем и Вы можете пользоваться Drupal в том виде в котором он есть, с английским интерфейсом.

И если Вы будете делать сайт на Drupal для англоязычных или англоязыкопонимающих пользователей, то вообще проблем никаких.

Если же язык Ваших предполагаемых посетителей отличается от английского и Вам самим более удобен другой, то у Drupal есть возможность перевода языка интерфейса с английского на нужный Вам.

Эта возможность в Drupal называется Localization - локализацией. И эту возможность обеспечивает модуль Locale - Enables the translation of the user interface to languages other than English, который при начальной установке Drupal отключен, то есть не работает и чтобы он заработал - его надо включить (или подключить).

Для включения модуля локализации жмем на Administer, затем на Site building, затем на Modules. Появляется список, в котором ставим галочку напротив Locale (Enables the translation of the user interface to languages other than English) и внизу страницы жмем на кнопочку Save configuration.

После того как Вы подключили модуль, в разделе меню Administer - Site configuration должен появиться пункт Localization. Щелкаем по нему и щелкаем на появившейся странице на закладке Add language. В окошке под Language name: выбираем из списка Russian (Русский) и жмем на кнопку Add language. В списке из English и Russian ставим галочку и точку напротив Russian и жмем на кнопку Save configuration. Теперь Drupal готов принять русский язык и самое простое что можно теперь сделать, это скачать руссификаторы с официального сайта в разделе http://drupal.org/project/Translations и произвести импорт (Import) перевода на свой сайт. Правда там не всегда есть перевод на свежие версии и поэтому можно попробовать использовать переводы от младших версий Drupal, например Drupal 4.7. Перевод конечно будет не полный, но основные термины скорее всего переведены будут. Для версии Drupal 5.0 есть перевод на http://drupal5.ru/ Перевод сообщений ядра и некоторых модулей. Этот же перевод Вы можете скачать и с этой страницы. Но он от 5 декабря 2006 года, а на http://drupal5.ru/ может быть и более свежий. Так же есть Полный русский перевод Drupal 5.0 на http://drupal.ru/. Там же можно найти переводы для некоторых модулей: Переводы модулей для Drupal 5.0. Этот перевод используется на этом сайте. Все руссификаторы или файлы локализации на другие языки обычно заархивированы. Перед тем как делать импорт, эти файлы нужно разархивировать. Сами файлы являются текстовыми, но имеют они расширение .po . Например, ru-2006-12-05.po. Делаем импорт руссификатора. Для этого на странице Localization щелкаем по закладке Import, выбираем в строке Language file: файл руссификации (ru-2006-12-05.po), который вы скачали и распаковали (разархивировали) и жмем на кнопку Import . О том что перевод произошел Вы сразу увидите по русским пунктам меню. Переводы для CMS Друпал (Drupal) можно также поискать на следующих сайтах: http://drupal.ru/ http://drupal.htdogs.ru/ http://drupal.kiev1.org/

ВложениеРазмер
ru-2006-12-05.zip254.83 КБ
ru-2006-12-05.rar76.22 КБ

Тематика: